26NJ_eigonobisuketto500


1: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:39:31 ID:gE6g78GrT
東京

33: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:21:38 ID:8413iKyDW
サイレントヒルか

5: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:43:38 ID:bAsFXLJy9
一番カッコイイのは青森だろ
Blue Forest

7: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:44:02 ID:Ls3Dk02bo
Love know
愛知じゃね
英語間違ったらすまんな

9: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:45:31 ID:yhwF5y37c
day book

8: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:44:45 ID:00qI27IiI
北海道は?

11: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:46:13 ID:DCYsKkzz5
North Sea road

12: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:47:27 ID:bAsFXLJy9
千葉もなかなか
Thousand Leaf

14: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:51:41 ID:bAsFXLJy9
茨城もかなり
Thorn Castle

16: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:53:28 ID:Ls3Dk02bo
>>14 かっけえwww

新潟
A new lagoon

15: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:52:35 ID:oO21TLm3p
Bambi island

17: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:56:15 ID:bAsFXLJy9
>>15
鹿児島なw
グンマーもかなりダサい
Mob Horse

18: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)06:57:01 ID:UZlesRuZi
Gummer!!!!!!!!!!!!!!

20: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:00:07 ID:bAsFXLJy9
三重
Triple
これって…w

25: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:07:25 ID:Y6TTD1qio
スレタイ読み間違えてんぞ
ダサい奴あげろよ

32: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:20:29 ID:bAsFXLJy9
>>25
わかるけど、一番カッコイイのは静岡よりも青森か茨城だろうと思ってなw

28: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:18:38 ID:bAsFXLJy9
試しに訳しづらい県を(無理やり)訳してみた
岐阜→Parted Mound
兵庫→Soldier Warehouse
奈良→Quince Good
神奈川→God Quince River

今、滋賀で悩んでるw

36: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:25:03 ID:fWsOtIMyG
>>28
奈の意味調べたら神への供物みたいな意味っぽい
正確なとこはよくわからんけど

神奈川だとThe olter river(祭壇の川)とか

40: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:27:26 ID:bAsFXLJy9
>>36
奈を調べたら花梨の木の事を表すらしかったから、Quinceとしてみた

41: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:28:00 ID:fWsOtIMyG
>>40
そういう意味もあんのか

29: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:19:50 ID:dezZSNiqK
fortune islandwwwwww
これはカッコイイが実際は

ちなみにfortune islandって実際にあるらしい

31: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:20:02 ID:v1m2kUyYx
bear book

35: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:24:54 ID:ghijmR3kW
>>31
bear's essence

熊の本質

42: 犯人兼探偵 2014/09/02(火)07:30:03 ID:PLjFilJT6
広島もなかなか
large iland

44: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:31:30 ID:bAsFXLJy9
滋賀→Benefit Celebration
口に出して読むとカッコイイかもな
愛媛→Love Princess
いいのかw

45: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:34:08 ID:v1m2kUyYx
>>44
lovely girl
とかでいいんじゃね?

46: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:40:15 ID:bAsFXLJy9
>>45
媛自体の意味は姫と同じらしいから、Princessでもいいんだが…Love Lovery Girlとかダサいなw

51: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:51:24 ID:R4xhWpiMq
京都ってどう訳すんだよ
京も都も同じ意味だぞ

53: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:52:27 ID:NQAOi2gV1
京都
city the city

55: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:56:19 ID:6SN51A8z5
京都
Capital of capital

58: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)07:58:03 ID:bAsFXLJy9
いま47都道府県の直訳作ってるからちょっと待っててくれ
それ見てみんなで一番ダサいのとカッコイイのを決めようw

63: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:05:02 ID:JQzG6y2Ps
beginning Sun
日本

65: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:09:30 ID:bAsFXLJy9
North Sea&East North
北海道→North Sea Road
青森→Blue Forest
岩手→Rock Hand
秋田→Fall Paddy
山形→Mountain Form
宮城→Palace Castle
福島→Lucky Island

68: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:15:44 ID:JQzG6y2Ps
>>65
何で北海道だけ 道 付けるん?
なら他の都府県にも 県 とか付けろよ

70: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:17:52 ID:bAsFXLJy9
>>68
そうだけど、みんな普段、北海だけで呼ばないよな
なんでだろうな、他は県とか抜きでも呼ぶのになw

66: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:12:45 ID:NQAOi2gV1
秋田はautumn rice fieldじゃないんだ

69: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:16:00 ID:bAsFXLJy9
>>66
それでも良いんだけど、田をなるべく一単語にしたかったので

67: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:14:44 ID:bAsFXLJy9
East of Barrier
茨城→Thorn Castle
栃木→Chestnut Tree
群馬→Mob Horse
埼玉→Headland Ball
千葉→Thousand Leaves
東京→East Capital
神奈川→God Quince River

71: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:17:54 ID:JQzG6y2Ps
おまえ群馬嫌いだろ…

73: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:19:09 ID:bAsFXLJy9
>>71
いや別にw
Group Horseでもいんじゃね

72: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:18:36 ID:PG4tnB3LV
神奈川住みだけど神奈川県ってダサいと思うの

76: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:27:11 ID:bAsFXLJy9
Middle Section
新潟→New Lagoon
富山→Rich Mountain
石川→Rock River
福井→Lucky Well
山梨→Mountain Pear
長野→Long Field
岐阜→Parted Mound
静岡→Silent Hill
愛知→Love Knowledge
三重→Triple

78: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:29:41 ID:bAsFXLJy9
>>76
スマン石川はStone Riverの間違いだわ

77: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:28:21 ID:bAsFXLJy9
West of Barrier
滋賀→Benefit Celebration
京都→Capital Metropolis
大阪→Big Slope
兵庫→Soldier Warehouse
奈良→Quince Good
和歌山→Peace Song Mountain

83: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:35:16 ID:Eh4kkPeHP
>>77
和歌山はJapanese Poem Mountainとか
意訳でNational Poem Mountainな感じがするな

89: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:44:51 ID:bAsFXLJy9
>>83
せやな、和歌として捉えるとTraditional Poemでも良いかも

79: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:30:56 ID:bAsFXLJy9
Middle Country
鳥取→Bird Hunt
島根→Island Root
岡山→Hill Mountain
広島→Broad Island
山口→Mountain Mouth

80: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:31:59 ID:bAsFXLJy9
Four Country
徳島→Virtue Island
香川→Fragrant River
愛媛→Lovery Princess
高知→High Knowledge

81: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:33:12 ID:bAsFXLJy9
Nine Provinces&Offshore
福岡→Lucky Hill
佐賀→Assist Celebration
長崎→Long Peninsula
熊本→Bear Book
大分→Big Divide
宮崎→Palace Peninsula
鹿児島→Bambi Island
沖縄→Offshore Rope

82: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:33:28 ID:R4xhWpiMq
countoryは複数形にしろよ

84: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:37:34 ID:bAsFXLJy9
よし全部あるな、ダサいワースト5は
大阪、三重、熊本、群馬、山口あたりかなw
カッコイイベスト5は
青森、茨城、静岡、千葉、滋賀あたり?!

87: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:43:53 ID:S3dvsRYf0
三重はtriple foldedだと思う

94: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:55:58 ID:S3dvsRYf0
群馬はherd horseだな
結構いい響きだぜ
アメリカっぽい

96: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:58:04 ID:S3dvsRYf0
山口の口ってgateだろうな
熊本の本ってbookなの?

97: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)09:01:57 ID:bAsFXLJy9
>>96
意訳すればそうかもな
本は元なんじゃないかなとは思う

86: 名無しさん@おーぷん 2014/09/02(火)08:42:53 ID:Eh4kkPeHP
茨城を英語にするだけで眠れる森の美女みたいになる

逆に茨姫っていう邦題はいきなりダサく見える不思議

戦犯:「茨」

引用元: ・英語にすると一番かっこいい都道府県と言えば静岡だけど一番ダサいのは