_SX500_SCLZZZZZZZ_


1: 世界@名無史さん 2011/04/24(日) 22:20:09.70 0
織田信長が自害した本能寺の変のように、誰かが死んだり殺されたりすると「○○の変」とつける。

名君の治世を「~の治」としたりします。醍醐・村上天皇期を延喜・天暦の治のように。

また、日本史では法律や官職に細かい名前が付いていたりもします。
侵略には「○○の役」などとつけたりもしますね。

このように日本史には事件や事柄に細かい名前が付いていることが多いです。

それにならって世界史上の事件や事柄にも日本史のように名前を付けてみましょう。


【基本テンプレ】
・13XX年、○○王国、国王△△3世暗殺(事件の内容)
・★★の変(事件名)
・★★が暗殺の場所だからそこから命名(命名理由)

他に「いやこういう名前がいい」という対抗案や熱くなりすぎない程度での議論もOK。

4: 世界@名無史さん 2011/04/24(日) 23:35:37.41 0
本能寺の変とか桜田門外の変とか要人が殺された事件に名前が付くのって日本史独特だよね?世界史ではないのかな?

7: 世界@名無史さん 2011/04/25(月) 12:01:48.31 0
>>4
サラエボ事件
ダラス事件

10: 世界@名無史さん 2011/04/25(月) 23:46:37.48 0
大憲章(マグナ・カルタ)⇒大札

フランス大革命⇒仏蘭西大百姓一揆

パリ市民⇒巴里町民

やっぱ日本史って自虐だわ





14: 世界@名無史さん 2011/04/26(火) 00:17:24.30 0
薔薇戦争 → 紅白桜合戦

98: 世界@名無史さん 2011/05/15(日) 22:58:46.96 0
>>14
桜に白はないから、

薔薇戦争 → 紅白花合戦

くらいの方がいいと思う。

15: 世界@名無史さん 2011/04/26(火) 00:19:40.70 0
イヴァン4世 → 四代目雷御前

16: 世界@名無史さん 2011/04/26(火) 00:28:02.44 0
スイス独立闘争=瑞西国人一揆
ステンカ(ステパン)・ラージン処刑=極付露西亜義民伝、仕置場の段

18: 世界@名無史さん 2011/04/26(火) 00:39:17.43 0
二月革命 → 如月の紅一揆

27: 世界@名無史さん 2011/04/27(水) 03:37:34.91 0
なんか日本史ぽい本当にある世界史用語

Hitlerputsch→ミュンヘン一揆
Sturmabteilung→突撃隊
ツルナ・ルカ→黒手組
Black Hundreds(черносотенцы)→黒百人組
Burgfrieden→城内平和
Kraft durch Freude→歓喜力行団
天理教徒の乱(中国史)

36: 世界@名無史さん 2011/04/28(木) 20:50:37.31 0
なんでミュンヘン一揆だけ「一揆」という日本史風の名前が付いたんだろうか?

37: 世界@名無史さん 2011/04/30(土) 11:56:28.04 0
もとのドイツ語でも「プッチ」というのが、
ケチくさい騒乱みたいなニュアンスだったからでは?

45: 世界@名無史さん 2011/05/03(火) 03:50:22.32 0
>>36-37
他にもカップ一揆とか、アメリカ史で1794年におきたWhisky Insurrectionを
「ウィスキー一揆」とも翻訳する。※ウィスキー一気ではないんだからね
「一揆」というと百姓一揆や土一揆の印象で「下層民の反乱」に使われがちだが
もともとは孟子の離婁章、「先聖後聖其揆一也」に由来し、「揆(道、手段)を一つにする」
という意味。そこから「同じ階層、地方人が団結して蜂起する」というのが本来の意味。
白旗一揆のように武家や土豪の反乱も一揆と呼ばれる。

てか、このスレ世界史と日本史と両方知らないとムズイな

スペイン継承戦争→ハプスブルクお家騒動

29: 世界@名無史さん 2011/04/28(木) 09:41:27.44 0
1865年 リンカーン暗殺 フォード劇場の変

40: 世界@名無史さん 2011/05/02(月) 00:55:37.32 0
カエサルのものはカエサルに
→ ジャイアンのものはジャイアンに

42: 世界@名無史さん 2011/05/02(月) 20:44:53.79 0
ウィーン会議=維納の寄り合い

43: 世界@名無史さん 2011/05/02(月) 21:09:16.14 0
>>42
維納評定

44: 世界@名無史さん 2011/05/03(火) 03:17:59.87 0
ウォーターゲート事件→水之門旅館盗聴事件

46: 世界@名無史さん 2011/05/03(火) 04:31:13.63 0
パンがなければケーキを食べればいいじゃない
 ↓
貧乏人は菓子を食え

47: 世界@名無史さん 2011/05/03(火) 21:06:53.08 0
そもそも日本人が訳して命名してるんだから
日本史風もないと思うんだが
そんな大した違いないだろ

49: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 01:09:57.06 0
切り裂きジャック事件→辻斬りジャック捕物帖

50: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 01:32:54.87 0
ポーランド分割→ポーランドお取り潰し

55: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 12:48:29.75 O
>>50
十二単を着たエカチェリーナが高笑いしてるな

53: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 09:57:33.22 0
ノルマンコンクウェスト→ノルマン乱入

207: 世界@名無史さん 2011/06/19(日) 13:38:03.57 0
>>53
北寇

54: Ryuju ◆RlujhF6VrA 2011/05/04(水) 11:59:38.90 0
ヴァレンシュタイン暗殺→エーガーの変
カエサル暗殺→イードゥス事件

56: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 17:47:33.25 0
ライヒスアハト→帝国八分

丁度、ドイツ語でachtが数字の8の意味なのがちょっと笑える

57: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 20:13:54.30 O
>>56
いいね

58: 世界@名無史さん 2011/05/04(水) 22:28:43.16 0
ヴェルサイユ行進→パン騒動(1789)
血の日曜日事件→パン騒動(1905)
エジプト革命→パン騒動(2011)

61: 世界@名無史さん 2011/05/06(金) 03:49:57.33 0
ジェンキンズの耳の戦争→耳なしジェンキンズ物語

64: 世界@名無史さん 2011/05/07(土) 00:18:17.53 0
湾岸戦争→イラク征伐

65: 山野野衾 ◆m6VSXsNcBYte 2011/05/07(土) 20:20:56.33 0
アナーニ事件→アナーニの法難
教皇のバビロン捕囚→座主殿の迦毘羅衛崩れ

67: 世界@名無史さん 2011/05/08(日) 00:57:09.58 0
エスファハーンは世界の半分→エスファハーンは天下の台所

68: 山野野衾 ◆m6VSXsNcBYte 2011/05/08(日) 09:51:20.17 0
不滅の魂を持つ王の中の王→輪廻せざる筆頭大名

69: 世界@名無史さん 2011/05/08(日) 13:41:09.51 0
メイフラワー誓約→皐月之花丸の契り

72: 世界@名無史さん 2011/05/09(月) 04:11:29.36 0
テルモピュライの戦い→テルモピュライ玉砕戦

267: 世界@名無史さん 2012/11/11(日) 11:26:25.08 0
>>72
温泉玉砕

73: 世界@名無史さん 2011/05/10(火) 03:33:47.78 0
スエズ運河→レセップス堀

74: 世界@名無史さん 2011/05/10(火) 19:32:48.98 0
カースト制度→血統制度

77: 世界@名無史さん 2011/05/11(水) 07:24:04.86 O
賽は投げられた → 亀甲は焼かれた

78: 世界@名無史さん 2011/05/11(水) 20:13:17.21 0
Siegfried-Linie(ジークフリード線)→「勝利と平和の長城」

Sieg=勝利 Fried= 平和 Linie=線

84: 世界@名無史さん 2011/05/13(金) 00:07:45.66 0
ベルンハルト作戦→磅(ポンド)紙幣偽造作戦

85: 世界@名無史さん 2011/05/13(金) 01:44:52.67 0
太平天国の乱→キリシタン一揆

87: 世界@名無史さん 2011/05/13(金) 04:01:36.78 0
ワット・タイラーの乱→平氏の乱

88: 世界@名無史さん 2011/05/13(金) 09:55:39.50 0
ナポレオンのロシア遠征→奈帝のロシア征伐

89: 世界@名無史さん 2011/05/13(金) 20:19:49.02 0
「ブリュメールのクーデター」→「霧月の政変」

93: 世界@名無史さん 2011/05/14(土) 21:19:02.47 0
>>89
仏国霜月騒動、とか

94: 世界@名無史さん 2011/05/14(土) 22:25:32.82 0
>>93氏 89です。

秋  ヴァンデミエール(葡萄月)、ブリュメール(霧月)、フリメール(霜月)
冬  ニヴォーズ(雪月)、ブリュヴィオーズ(雨月)、ヴァントーズ(風月)
春  ジェルミナル(芽月)、フロレアル(花月)、プレリアル(牧草月)
夏  メシドール(収穫月)、テルミドール(熱月)、フリュクチドール(実月)

仏国霜月騒動だったら、フリメールのクーデターとなるので
それで・…仏国霧月騒動でどうでしょう?

189: 世界@名無史さん 2011/06/05(日) 01:26:47.09 0
>>93
テルミドールの反動は「熱月騒動」か。

90: 世界@名無史さん 2011/05/14(土) 03:48:00.57 0
この日、この場所から、世界史の新しい時代が始まる
 ↓
新しい世界史の夜明けぜよ

101: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 01:03:01.46 0
ワールシュタットの戦い→元寇

105: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 08:50:14.20 O
>>101
一瞬なるほどと思ったけど
そもそもワールシュタットって死体の山って意味なんだよな
別名のリーグニッツは地名だけど



いや、元寇だな

104: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 07:48:11.34 0
7年戦争→普王の乱
80年戦争→低地の乱
100年戦争→南北朝時代

106: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 15:02:41.15 0
ゲルフとギベリン=南朝と北朝

107: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 15:08:08.35 0
シャルル禿頭王の治世=ツルピカの治

109: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 21:26:08.67 0
ツルピカの治はワロタwww
でも本当に禿げていたわけではないんだよねw

108: 世界@名無史さん 2011/05/16(月) 19:29:15.79 0
ローマ教皇→切支丹宗法主

113: 山野野衾 ◆m6VSXsNcBYte 2011/05/17(火) 21:33:34.65 0
サン・スーシ宮殿→無憂宮
シェーンブルン宮殿→美泉宮
クレムリン宮殿→金城宮
バベルの塔→悩乱閣
名門ハプスブルク家→名門鷹城家

114: 山野野衾 ◆m6VSXsNcBYte 2011/05/17(火) 21:34:55.59 0
て、サン・スーシ宮殿を無憂宮とする訳、本当にありました。
考えることは先人も同じというか、寧ろ明治や大正に出ているべき名称か。

115: 世界@名無史さん 2011/05/17(火) 22:48:09.37 0
クレムリン→金玉葱宮
タージ・マハル→白玉葱廟

118: 世界@名無史さん 2011/05/18(水) 00:26:10.92 0
ロンドン大火→丙午倫敦麺麭屋の火事

119: 世界@名無史さん 2011/05/18(水) 01:09:22.23 0
ロンドン大火は、マジで丙午の年に起こったの?

では便乗して

シカゴ大火→辛未市俄古乳屋の火事

120: 世界@名無史さん 2011/05/18(水) 08:53:11.35 0
だれかカエサル暗殺に名前つけてみてよ。「~の変」という形で。

121: 世界@名無史さん 2011/05/18(水) 09:03:23.60 0
お前もかの変

122: 世界@名無史さん 2011/05/18(水) 09:11:20.19 0
カエサル暗殺 → 白昼禿殺し or おまえもかの禿殺し

123: 世界@名無史さん 2011/05/18(水) 18:36:14.42 0
カエサル暗殺→元老院議場内の変

127: 世界@名無史さん 2011/05/19(木) 04:15:40.14 0
ヴァレンヌ事件→都落ち事件

133: 世界@名無史さん 2011/05/21(土) 03:59:35.63 0
サッカー戦争→蹴鞠の乱

139: 世界@名無史さん 2011/05/22(日) 20:08:41.53 0
エリザベス1世の治世=グロリアーナの治

これはどうかな?

あと誰か「ナポレオン法典」に日本史風の名前を付けてみてよ。

140: 世界@名無史さん 2011/05/22(日) 20:13:39.09 0
すでに仏国民法典と訳されている

141: 世界@名無史さん 2011/05/22(日) 20:27:34.58 0
このスレ的にという意味だろ。

ナポレオン法典→仏国国民諸法度

143: 世界@名無史さん 2011/05/22(日) 21:55:29.85 0
ナポレオン法典のうちの商法典→仏国商諸法度(ふつこくあきないしょはっと)

144: 世界@名無史さん 2011/05/22(日) 22:24:53.85 0
ナポレオン法典→不可能の文字なき諸法度

145: 世界@名無史さん 2011/05/22(日) 22:56:30.43 0
グロリアーナの治→(直訳=)栄光あるものの治→(意訳=)英国栄光期の治

エリザベス1世のニックネイムは、グッド・クィーン・ベス(よき女王のエリザベス)
その当時の国民から最も愛された君主ですから、その気持ちを表しているようです。

151: 世界@名無史さん 2011/05/23(月) 08:24:09.33 0
ホームステッド法→墾田永年私財法

153: 世界@名無史さん 2011/05/23(月) 16:40:08.19 0
テンプル騎士団→僧兵

154: 世界@名無史さん 2011/05/23(月) 19:13:19.43 0
聖ヨハネ騎士団→海賊僧兵団

158: 世界@名無史さん 2011/05/24(火) 03:23:01.47 0
EC→欧州列藩同盟

165: 世界@名無史さん 2011/05/25(水) 18:36:26.34 0
お題出していい?

メアリ1世は異教徒をバンバン処刑しましたがこれに日本史風の名前をつけるとどうなりますかね?

やはり「~大獄」「~獄」がいいでしょうかね?

166: 世界@名無史さん 2011/05/25(水) 18:51:12.18 0
獄より法難とか廃教とかのが合ってそう

168: 世界@名無史さん 2011/05/27(金) 01:33:57.18 0
真理女王の福音派教獄

「教獄」は李氏朝鮮が近代にやってるの以外使用例知らんけど

169: 世界@名無史さん 2011/05/27(金) 20:08:34.69 0
目亜理女王の旧教反動

176: Ryuju ◆RlujhF6VrA 2011/06/01(水) 01:18:42.65 0
>>168-169
そこは折角だから
「流血女王の~」にした方が良くないかいな。
メアリのあだ名である「ブラッディ」を使わないのは勿体ない。

ユグノー戦争→仏国清教徒の乱

174: 世界@名無史さん 2011/05/30(月) 18:07:55.45 0
日独伊三国同盟→三矢の誓い

201: 世界@名無史さん 2011/06/15(水) 10:47:27.72 0
30年戦争→ドイツの変

203: 世界@名無史さん 2011/06/16(木) 09:17:51.95 0
バイキング→湾岸水軍or北欧水軍
ノーマンコンクェスト→北夷幕府
フィレンツェ市→花神市
ワーテルローの戦い→水坂原の会戦(watar=水、lots=斜面、los=草原)

204: 世界@名無史さん 2011/06/17(金) 03:49:55.18 0
未回収のイタリア→呼び戻そう北方領土

209: 世界@名無史さん 2011/08/02(火) 10:57:21.42 0
ライヒスバナー(Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold)を「国旗団」とするのも日本史っぽい

「帝国国旗、黒・赤・金」と直訳に近い訳を当てる場合もあるが。

210: 世界@名無史さん 2011/08/02(火) 14:54:43.08 0
カルボナリ → 炭焼党
ゴイセン  → 乞食党

この辺は普通にだけど、なぜか日本語ででてこないよねwww

212: 世界@名無史さん 2011/08/03(水) 02:04:42.60 0
>>210
俺は蔑称の「乞食」を、平然と自分たちの党派名にしたオランダ人の諧謔精神がけっこう好きw
ネーデルラント(低い土地)ってのもフランドルに比べ何気に酷いが、気にしないんだよな~。

218: 世界@名無史さん 2011/09/11(日) 12:21:34.68 0
ウッチャリ条約 → ぎりぎりで逆転条約

222: 世界@名無史さん 2011/09/19(月) 22:41:05.90 O
フランス革命→仏国一揆
テニスコートの誓い→庭球場の御誓文
啓蒙専制君主→国王ハ神聖ニシテ侵スヘカラズ

224: 世界@名無史さん 2011/09/19(月) 23:14:12.09 O
ペレストロイカ→規制緩和

235: 世界@名無史さん 2011/09/23(金) 23:52:38.85 0
ABCD包囲網→アイウエオディフェンス

237: 世界@名無史さん 2011/09/25(日) 00:19:31.51 0
ABCDは米英支蘭組合とかでいい

239: 山野野衾 ◆m6VSXsNcBYte 2011/09/26(月) 22:38:32.96 0
ABCD包囲網→三花一木の合従

※米、英、蘭が植物に通ずるので。支は、本来は木や竹の枝を手にした様子。
 元ネタは三木一草。

241: 山野野衾 ◆m6VSXsNcBYte 2011/09/27(火) 00:21:25.23 0
植物に通ずるというか、草花に通ずる、ですね。稲にも当然花はつく。

よく考えたら、中「華」なので、素直に四花合従でよかったか。

引用元: ・世界史の事件に日本史風の名前を付けよう